Carnet de vote incomplet, la liste 3 du PLR fribourgeois est touchée / Unvollständige Abstimmungslisten-Büchlein, die Liste No 3 der FDP ist davon betroffen

Fribourg, le 14 octobre 2015

 

La chancellerie a reconnu une erreur lors de l’assemblage des carnets de vote. Il manque des listes dans certains carnets, alors que d’autres compteraient des listes à double. Actuellement, 5 cas ont été annoncés, touchant les listes 2 du Parti socialiste (PS) et 3 du PLR.Les Libéraux-Radicaux fribourgeois (PLR). Pour le PLR dont le slogan est « Créons les solutions », il n’est pas question de polémiquer mais d’informer et d’être au plus proche des électrices et électeurs touché(e)s.

 

 

 

(deutsche version unten)

 

Ne pas polémiquer ne signifie pas minimiser la situation. Un traitement équitable envers toutes les citoyennes et tous les citoyens est requis et chaque voix compte. Toutefois, le temps est limité et le PLR tient à mettre tout en œuvre pour corriger cette erreur. 


Vous êtes touché(e) ? Vous avez le choix entre les options suivantes :

  • Appelez votre commune de domicile et demandez un nouveau carnet de vote
  • Utilisez une liste vierge pour y inscrire en en-tête : Liste 3 Parti libéral-radical fribourgeois et ajoutez le nom des 7 candidats PLR
  • Rendez-vous dimanche au bureau de vote de votre commune et demandez un nouveau carnet

Le comité du PLR, le comité de campagne et les candidats vont se mobiliser pour que cette erreur n’impacte en aucun cas le choix des électrices et électeurs et remercient d’ores et déjà toutes les personnes qui en feront de même.

 

Enfin, le PLR remercie la chancellerie pour sa collaboration et espère vivement que ce genre d’erreur ne se reproduira pas à l’avenir.


Unvollständige Abstimmungslisten-Büchlein, die Liste No 3 der FDP ist davon betroffen.

 

Die Staatskanzlei hat zugegeben, bei der Zusammenstellung der Abstimmungslisten-Büchlein einen Fehler gemacht zu haben. Es fehlen Abstimmungslisten in gewissen Büchlein und andere haben zweimal dieselbe Liste. Gegenwärtig sind 5 Fälle gemeldet worden. Die Liste 2 von de SP und die Liste 3 von der FDP sind davon betroffen. Für die FDP mit dem Slogan „Wir schaffen Lösungen“ kommt es nicht in Frage, diesbezüglich zu polemisieren, jedoch zu informieren und so nah als möglich bei unseren davon betroffenen Wählerinnen und Wähler zu sein.

 

Nicht zu polemisieren heisst nicht, die Situation zu minimieren. Eine faire Behandlung gegenüber allen Bürgerinnen und Bürger ist erforderlich und jede Stimme zählt. Jedoch, die Zeit ist begrenzt und die FDP setzt alles in Bewegung um diesen Fehler zu korrigieren. Betrifft es Sie? Sie haben die Wahl zwischen den folgenden Optionen:

  • Wenden Sie sich an Ihre Wohngemeinde und verlangen Sie ein neues Abstimmungslisten-Büchlein. Nehmen Sie eine leere Liste, setzen
  • Sie als Kopfzeile: Liste 3 FDPF und schreiben Sie die Namen der 7 FDP Kandidaten ein.
  • Gehen Sie am Sonntag in das Abstimmungsbüro Ihrer Gemeinde und verlangen Sie ein neues Abstimmungslisten-Büchlein.

Das Komitee der FDP, das Unterstützungskomitee, sowie die Kandidaten werden sich mobilisieren, damit die Auswirkung dieses Fehlers sich nicht auf die Wahl der Wählerschaft auswirkt.

 

Besten Dank zum voraus an alle Personen, die dabei mithelfen. Schliesslich bedankt sich die FDP ebenfalls bei der Kanzlei für Ihre Zusammenarbeit und hofft, dass solche Fehler sich in Zukunft nicht wiederholen.

 

Contacts / Kontakte :
Didier Castella, Président PLRF, député : 079 578 35 22
Johanna Gapany, cheffe de campagne : 078 718 61 39